1
00:00:24,060 --> 00:00:28,519


2
00:00:29,340 --> 00:00:33,351


3
00:00:33,929 --> 00:00:37,756
Wat heb je aan roem en fortuin?

4
00:00:38,414 --> 00:00:42,300


5
00:00:42,881 --> 00:00:46,748


6
00:00:47,145 --> 00:00:51,319


7
00:00:51,873 --> 00:00:55,388


8
00:00:56,841 --> 00:01:00,260


9
00:01:00,601 --> 00:01:04,968


10
00:01:05,475 --> 00:01:08,636


11
00:01:09,656 --> 00:01:13,765


12
00:01:14,180 --> 00:01:18,184


13
00:01:18,589 --> 00:01:23,056


14
00:01:23,709 --> 00:01:27,616


15
00:01:28,191 --> 00:01:31,905


16
00:01:33,851 --> 00:01:42,087


17
00:02:32,009 --> 00:02:34,309
Hoog! Voorzichtig!

18
00:02:38,682 --> 00:02:40,982
Hoog! Hoog! Wacht even!

19
00:03:03,204 --> 00:03:07,121
Oké, laten we gaan! Ik ken een beetje Engels. Ik zal het je laten zien!

20
00:03:08,376 --> 00:03:11,445
Ik heb de machine stopgezet. Ik heb meteen gebeld.

21
00:03:11,545 --> 00:03:15,783
Oké, laten we eens kijken. - Kom, ik zal het je laten zien. - Oké! Oké!

22
00:03:15,883 --> 00:03:21,221
Niemand heeft het aangeraakt. Alles blijft hetzelfde. Wij raken het niet aan. Heb ik het juiste gedaan?

23
00:03:24,724 --> 00:03:27,024
Dat zijn goudstaven!

24
00:03:28,728 --> 00:03:31,728
Ik ben hier waarschijnlijk al honderd keer langsgekomen.

25
00:03:32,398 --> 00:03:36,981
En dit alles lag op de bodem van de gracht, op nog geen 6 meter afstand.

26
00:03:38,070 --> 00:03:40,487
Wie is nu de juridische eigenaar?

27
00:03:40,906 --> 00:03:44,809
De beheerder van de bezittingen van de voormalige vijand zal de beslissing nemen.

28
00:03:44,909 --> 00:03:47,812
Heb je een telefoon in de buurt? - Ja, we hebben het. Ik zal het je laten zien.

29
00:03:47,912 --> 00:03:51,843
Ik moet de Amerikaanse beveiliging op de hoogte stellen. Het is nu een gezamenlijke operatie, sergeant.

30
00:03:52,249 --> 00:03:56,158
Verwijder het zo snel mogelijk, voordat het meer aandacht trekt.

31
00:03:56,821 --> 00:03:58,397
Houd hem in de gaten. - Ja meneer.

32
00:04:12,268 --> 00:04:14,568
WAPEN ONDERDELEN

33
00:04:24,112 --> 00:04:28,016
Wat zou een man kunnen doen met alleen die twee hendels...?

34
00:04:28,116 --> 00:04:31,686
Na belastingen zou je niet eens genoeg overhouden voor een gouden tand.

35
00:04:31,786 --> 00:04:36,157
Wie betaalt de belastingen? - Dank u, korporaal. Dit is de volledige lijst.

36
00:04:36,790 --> 00:04:40,877
Breng hem naar kolonel Walters. - En die van ons gaat naar de brigadegeneraal.

37
00:04:40,912 --> 00:04:44,700
Ik heb een auto nodig. Ga terug naar de sergeant. Gaat het, majoor?

38
00:04:44,862 --> 00:04:48,065
Ja natuurlijk. —Neem de jeep, Joe. Tot ziens op Tempelhof.

39
00:05:11,656 --> 00:05:15,392
Waarom zijn we hier gestopt? - Kom, ik wil je iets laten zien.

40
00:05:15,492 --> 00:05:20,575
Je mag de jeep niet op straat laten staan. - We komen snel terug. Kom op.

41
00:05:31,340 --> 00:05:34,343
Wat denk je? Het is geen slechte plek, toch?

42
00:05:34,844 --> 00:05:38,247
Het is niet eerlijk. Dat is het echt niet. - Je zit in het verkeerde leger.

43
00:05:38,347 --> 00:05:43,685
Met € 10,- per maand kun je niet alles doen. - Praat je tegen mij?

44
00:05:52,026 --> 00:05:54,326
Ga uit de jeep!

45
00:06:11,210 --> 00:06:13,510
Arrestatie!

46
00:06:14,213 --> 00:06:16,513
Snel!

47
00:06:49,912 --> 00:06:52,212
Wacht hier, ik vang hem wel!

48
00:07:33,619 --> 00:07:35,919
Oké, zoon, ga daar weg!

49
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Hallo.

50
00:07:44,463 --> 00:07:46,763
Woon jij hier?

51
00:07:47,799 --> 00:07:50,882
Heb je een broer? Wacht even! Komt terug!

52
00:07:51,636 --> 00:07:55,806
Een ogenblik! Waar is die jongen gebleven?

53
00:07:56,974 --> 00:08:00,641
Waar is? Waar is hij heen gegaan? Laat haar met rust!

54
00:08:01,145 --> 00:08:03,445
Laat haar met rust!

55
00:08:05,816 --> 00:08:08,116
Nou, zoon...

56
00:08:10,653 --> 00:08:15,157
Ja? Alsjeblieft? - Is het van jou? - Ja, het is van ons.

57
00:08:15,825 --> 00:08:18,325
Ben jij zijn vader? - Nee, hij heeft geen vader.

58
00:08:20,996 --> 00:08:23,232
Wat is het probleem?

59
00:08:23,332 --> 00:08:25,734
Laat het gaan, alsjeblieft. - Dat?!

60
00:08:25,834 --> 00:08:29,838
Vind je het goed dat kinderen jeeps stelen en vernielen?

61
00:08:30,672 --> 00:08:34,742
Heb je zijn auto gestolen? - We zagen hem het stelen!

62
00:08:34,842 --> 00:08:39,079
We achtervolgden hem door Berlijn! Wat is dat autokerkhof in het steegje?

63
00:08:39,179 --> 00:08:42,082
Ik heb het niet gezien. - Kom, ik zal het je laten zien.

64
00:08:42,182 --> 00:08:45,185
Op deze manier is het sneller. - Het komt eraan!

65
00:08:56,696 --> 00:09:00,366
Ik ben bang dat het voorbij is. - Wat een tegenvaller!

66
00:09:01,533 --> 00:09:05,771
Dacht je dat je zomaar een jeep kon stelen? Aan wie zou je het verkopen?

67
00:09:05,871 --> 00:09:09,941
Veel. Ik kan een goede prijs krijgen in Oost-Berlijn.

68
00:09:10,041 --> 00:09:14,545
En dat kan ik nog steeds. Ik geef je de helft, oké? - Nee, dat klopt niet.

69
00:09:15,546 --> 00:09:20,546
Dit is eigendom van de Amerikaanse overheid - wie zou anders jeeps hebben?

70
00:09:21,719 --> 00:09:26,123
Heb je ooit zo iemand ontmoet? - Het is niet jouw schuld. - Is het niet zijn schuld?!

71
00:09:26,223 --> 00:09:29,726
Hij heeft een jeep gestolen. – Natuurlijk steelt hij. Hij is 12 jaar oud.

72
00:09:30,393 --> 00:09:34,726
Zo leven de kinderen hier. Wij proberen dat te veranderen.

73
00:09:34,897 --> 00:09:38,147
Het gaat beter met mij. Ik steel minder dan voorheen.

74
00:09:38,401 --> 00:09:43,151
Alleen de grootste dingen, hè? Duizend dollar of zo? Ga daar weg!

75
00:09:44,740 --> 00:09:48,143
De as brak. Ik krijg hem hier niet weg.

76
00:09:48,243 --> 00:09:52,147
We gaan problemen krijgen. Wij allemaal. - Het spijt me, maar wat kunnen we doen?

77
00:09:52,247 --> 00:09:54,482
Weet het niet. Heeft u ideeën?

78
00:09:54,582 --> 00:09:58,653
We moeten opschieten en de documenten afleveren. - Mijn God!

79
00:09:58,753 --> 00:10:02,323
Als je die jeep aanraakt of er iets uit meeneemt,

80
00:10:02,423 --> 00:10:05,826
Ik breng de hele Berlijnse politie mee. Begrepen?

81
00:10:05,926 --> 00:10:10,343
Ik beloof je dat het veilig zal zijn. - En jij zult beter zijn. Laten we gaan.

82
00:10:12,932 --> 00:10:16,769
Je zit in ernstige problemen. Het zou je kunnen degraderen. - Ik weet.

83
00:10:18,270 --> 00:10:20,773
Maar wellicht is het niet geheel voor niets.

84
00:10:21,774 --> 00:10:26,274
TEMPELHOF, Amerikaanse luchtmachtbasis in Europa

85
00:10:29,114 --> 00:10:32,117
Een schitterend rapport. De kolonel zal het geweldig vinden.

86
00:10:32,617 --> 00:10:35,353
Probeerde je alle regels te overtreden?

87
00:10:35,453 --> 00:10:39,857
Eerst heb je persoonlijke zaken doorgenomen, daarna ben je op bezoek geweest bij een dame...

88
00:10:39,957 --> 00:10:45,629
Dat zeg je niet, majoor, maar... - Lawrence, hoe lang ben je al in dienst?

89
00:10:46,797 --> 00:10:49,199
12 jaar. - 12 jaar.

90
00:10:49,299 --> 00:10:53,469
En ze stalen je jeep vlak voor je ogen, en je zag niet eens wie ze waren.

91
00:10:53,970 --> 00:11:00,142
Ik zag de achterkant van zijn hoofd. - Duidelijk. Je weet waar het is. - Niet echt.

92
00:11:00,976 --> 00:11:04,213
Maar als ik het tegenkom... - Je bent al iets tegengekomen, Joe.

93
00:11:04,313 --> 00:11:07,549
En ik zal je wat vertellen: de kolonel zal je degraderen.

94
00:11:07,649 --> 00:11:11,175
Je hebt geluk als ze je geen 30 dagen geven.

95
00:11:11,210 --> 00:11:15,647
En ik ga je niet helpen. Ga nu terug naar de tafel en wacht.

96
00:11:15,990 --> 00:11:18,290
Ik begrijp.

97
00:11:18,659 --> 00:11:20,959
Nog één ding.

98
00:11:22,663 --> 00:11:27,901
Gezien onze vroegere relatie... dacht ik dat jij mij misschien kon helpen.

99
00:11:28,001 --> 00:11:30,301
Waar heb je het over? Wat voor soort relatie?

100
00:11:32,505 --> 00:11:35,408
Ik haat het om dit te vermelden...

101
00:11:35,508 --> 00:11:39,745
Weet je nog dat je me vroeg je vrouw te bellen? - Hoe zit het daarmee?

102
00:11:39,845 --> 00:11:43,349
Dat weekend zag ik je op het jacht.

103
00:11:44,016 --> 00:11:47,686
met die roodharige uit de Franse eetkamer.

104
00:11:48,020 --> 00:11:50,855
Heb je mij gezien? - Ik zat in de kano.

105
00:11:51,856 --> 00:11:55,439
En toen je naar Hamburg ging... - Oké, oké.

106
00:11:55,693 --> 00:12:00,526
Het had gewoon een ongeluk kunnen zijn. Je verloor de controle over de jeep.

107
00:12:00,865 --> 00:12:03,615
Je weet dat dat precies is wat er is gebeurd.

108
00:12:03,867 --> 00:12:06,167
Vooruit.

109
00:12:06,870 --> 00:12:09,206
Er is zojuist een bericht binnengekomen. - Bedankt.

110
00:12:16,379 --> 00:12:19,949
Eindelijk moeten we dat goud uit het kanaal sturen.

111
00:12:20,049 --> 00:12:24,119
Naar Londen in 4 zendingen. Morgenmiddag vertrekt de eerste zending.

112
00:12:24,219 --> 00:12:27,122
We zullen haar overbrengen, maar met een gewapende escorte.

113
00:12:27,222 --> 00:12:30,125
Eén van ons en één van de Britse veiligheidsdienst.

114
00:12:30,225 --> 00:12:32,460
Zoek er een goede man voor.

115
00:12:32,560 --> 00:12:34,860
Dat is alles. - Ik begrijp.

116
00:12:36,064 --> 00:12:40,582
Joe, probeer uit de problemen te blijven. - Duidelijk.

117
00:12:55,415 --> 00:12:57,832
Hallo, Joe. - Hoe gaat het, Benny?

118
00:12:59,919 --> 00:13:02,219
Bedankt.

119
00:13:04,590 --> 00:13:08,026
Joe? - Ja? - Wat voor afval is dat?

120
00:13:09,428 --> 00:13:12,858
Jij weet hoe je moet lezen, toch? Wapen onderdelen.

121
00:13:13,431 --> 00:13:16,100
Als jij het zegt. - Hallo, Joe.

122
00:13:16,768 --> 00:13:21,339
Hallo. Waarom heb je je niet aangemeld? We hadden dronken kunnen worden.

123
00:13:21,439 --> 00:13:25,676
Zaterdagavond in Londen. We vonden leuke meiden en hadden plezier.

124
00:13:25,776 --> 00:13:28,526
Nee, bedankt. Ik ben mijn eigen feestje aan het plannen.

125
00:13:29,946 --> 00:13:34,951
Sergeant? - Ja? - Jij niet, Joe. Laat me je papieren zien.

126
00:13:36,619 --> 00:13:40,523
Waarom denk je dat ik zo gekleed en bewapend ben? Voor een optocht?

127
00:13:40,623 --> 00:13:42,958
Hoe weet ik dat? Geheime lading.

128
00:13:43,459 --> 00:13:47,042
Niemand kan binnenkomen zonder een speciale bestelling.

129
00:13:49,131 --> 00:13:53,381
Akkoord. Ga aan boord. Heb je alles geladen? - Ja.

130
00:13:54,135 --> 00:13:57,705
Er zijn nog 3 zendingen onderweg. - Ja, ik heb het gehoord.

131
00:13:57,805 --> 00:14:01,375
Kom de volgende keer met mij mee. Ik wil je voorstellen aan mijn vrienden.

132
00:14:01,475 --> 00:14:03,775
Ik wil ze niet ontmoeten.

133
00:14:04,812 --> 00:14:07,112
Fijne reis!

134
00:14:12,485 --> 00:14:16,735
MOTORFIETSVERHUUR. AMERIKAANSE MILITAIREN HEBBEN KORTING.

135
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
Erg goed! Ga terug naar uw zitplaatsen!

136
00:15:50,909 --> 00:15:55,647
Hoe is het met je? - Goedemorgen. - Goedemorgen. Ik heb wat spullen meegenomen voor de kinderen.

137
00:15:55,747 --> 00:16:00,414
Bedankt. - Alsjeblieft. - Akkoord. - Ze houden van mij, toch? Kom op, lieverd.

138
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Neem het. Geen probleem. Neem het.

139
00:16:04,588 --> 00:16:06,888
Kom op, kom op.

140
00:16:07,424 --> 00:16:09,724
Dat is! Goed meisje.

141
00:16:10,427 --> 00:16:12,727
Maar ik kwam eigenlijk...

142
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Iedereen zal iets ontvangen.

143
00:16:15,765 --> 00:16:19,669
Ik kwam details halen voor mijn rapport. Over de jeep.

144
00:16:19,769 --> 00:16:23,105
Ja. - Het is een zeer ernstige zaak.

145
00:16:24,106 --> 00:16:29,778
Ik probeer de politie er niet bij te betrekken, maar het leger heeft veel vragen.

146
00:16:30,279 --> 00:16:34,779
Wij zouden alles wat u kunt doen op prijs stellen. - Ja...

147
00:16:35,116 --> 00:16:38,953
Kom met mij mee. Ik wil meten. - Meeteenheid?

148
00:16:39,787 --> 00:16:42,357
De breedte van de steeg, de bandensporen...

149
00:16:42,457 --> 00:16:44,757
Een stapel papierwerk...

150
00:16:45,626 --> 00:16:47,962
Zal het niet moeilijk voor je zijn? - Helemaal niet.

151
00:16:48,629 --> 00:16:51,629
Hier bent u, dokter Zahman. Ik ben zo terug.

152
00:16:52,299 --> 00:16:56,966
Is Konrad 12 jaar oud? - Wij denken van wel. Er zijn geen gegevens.

153
00:16:57,637 --> 00:17:00,473
En jouw naam? - Maria Keller.

154
00:17:01,641 --> 00:17:04,477
Maria Koler. Lepo ime.

155
00:17:05,644 --> 00:17:10,315
Leeftijd? - Waar heb je dat voor nodig? - Ik niet, het leger. Ze moeten alles weten.

156
00:17:11,316 --> 00:17:13,616
Ik ben 26 jaar oud.

157
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
26. Getrouwd of alleenstaand?

158
00:17:17,655 --> 00:17:19,955
Nee, ik ben niet getrouwd.

159
00:17:21,492 --> 00:17:23,792
Dat is alles wat ik nodig heb.

160
00:17:24,495 --> 00:17:28,232
Maar je zult meer persoonlijke vragen voor mij moeten beantwoorden.

161
00:17:28,332 --> 00:17:32,569
Waar? - Niet ver weg. Ik heb een auto. Nou ja, een soort auto.

162
00:17:32,669 --> 00:17:35,739
Nu? Op zondag? Ik ben bang dat het niet kan wachten.

163
00:17:35,839 --> 00:17:39,922
Het zal niet lang duren voordat je terugkomt. - OK.

164
00:17:41,511 --> 00:17:46,678
Kom deze kant op. - Daar? - Ja. Dit is een bijzondere auto.

165
00:17:46,849 --> 00:17:50,686
Ga hier zitten. Goed.

166
00:18:02,196 --> 00:18:07,279
Ik denk dat je verder niets te vragen hebt. - Maar dat doe ik wel! Er zijn nog veel meer dingen.

167
00:18:07,535 --> 00:18:12,706
Vertel me over de kinderen. Hoeveel zijn er op school? - Je hebt ze al gezien.

168
00:18:13,373 --> 00:18:17,611
Kende je ze al? - Nee. - Wie voedt ze? - Ik. - Als?

169
00:18:17,711 --> 00:18:20,447
Functie. - Dat weet ik, maar waar? Wat ben je aan het doen?

170
00:18:20,547 --> 00:18:23,549
Ik werk voor een bouwer, meneer Fisher.

171
00:18:24,050 --> 00:18:27,717
Misschien heb je hun advertenties gezien. Hier heb je er een.

172
00:18:29,221 --> 00:18:32,388
Ja, ik zie ze overal. Een geweldige ondernemer?

173
00:18:32,724 --> 00:18:36,128
Hij is rijk voor een Duitser en erg genereus. - Ja?

174
00:18:36,228 --> 00:18:40,231
Hij gaf de school een licentie en huurde Zahman in.

175
00:18:41,065 --> 00:18:44,732
Wij bestaan alleen dankzij hem en onze toekomst...

176
00:18:45,736 --> 00:18:50,741
Je bent niet geïnteresseerd. Ik praat te veel. - Nee, ik wil dat je meer praat.

177
00:18:51,408 --> 00:18:54,908
Ik zou koffie moeten drinken. - Goed idee.

178
00:18:55,912 --> 00:19:00,483
Bent u geïnteresseerd in ons geheim? Ons plan? - Ja, maar dat vertel je me niet.

179
00:19:00,583 --> 00:19:04,987
Jij behoort niet tot die vrouwen die niet weten hoe ze een geheim moeten bewaren. – durf ik te zeggen.

180
00:19:05,087 --> 00:19:09,091
Weten? Laten we naar Brazilië gaan. - Brazilië? Echt waar?

181
00:19:09,592 --> 00:19:12,828
Wij willen kinderen wegnemen van al die herinneringen.

182
00:19:12,928 --> 00:19:16,665
Meneer Fisher zorgt voor alles. Je hoeft alleen maar vervoer te vinden.

183
00:19:16,765 --> 00:19:20,769
Het zal niet gemakkelijk zijn. Ben je van plan daar met de kinderen te blijven?

184
00:19:21,102 --> 00:19:25,606
Ja natuurlijk. Het was een Braziliaans liedje dat we aan het leren waren.

185
00:19:25,898 --> 00:19:29,510
Doug? - Ze zijn nieuwsgierig om alles te weten over het nieuwe land waarin ze zullen leven. - Duidelijk.

186
00:19:29,610 --> 00:19:32,277
Konrad kent de valuta al. - Natuurlijk.

187
00:19:33,614 --> 00:19:35,914
Ik ben zo opgewonden!

188
00:19:37,951 --> 00:19:41,454
Hoe laat is het? - Het is vroeg. Het is pas half zeven in de middag.

189
00:19:41,955 --> 00:19:45,625
Pardon, ik moet gaan. - Wat denk je ervan als je met mij gaat eten?

190
00:19:46,125 --> 00:19:50,958
Ik kan niet... - Dat is het minste wat ik kan doen na zoveel vragen.

191
00:19:57,302 --> 00:20:00,538
Het is een afkorting. Alleen ik weet wat er staat.

192
00:20:00,638 --> 00:20:03,638
Ik denk dat ik weet wat er staat. - Weet je dat? - Ja.

193
00:20:04,809 --> 00:20:07,645
Hij zegt dat je graag liegt.

194
00:20:33,836 --> 00:20:36,419
We zijn te jong om op deze manier te sterven.

195
00:20:36,672 --> 00:20:39,505
Kom naar buiten, ik wil je iets laten zien.

196
00:20:40,342 --> 00:20:44,746
Ik heb je huis gezien, dus je hebt het mijne nodig. - Er is geen tijd.

197
00:20:44,846 --> 00:20:49,350
We blijven niet lang. - Ik moet iemand ontmoeten, ik ben al laat.

198
00:20:52,353 --> 00:20:56,924
Nog een bijeenkomst? - Je zei dat het kort zou zijn, en ik was uren weg.

199
00:20:57,024 --> 00:21:00,193
Maar... - Alsjeblieft. - OK.

200
00:21:02,028 --> 00:21:06,445
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik vriendelijk wil zijn, hè?

201
00:21:09,368 --> 00:21:11,668
Iets spannender rijden.

202
00:21:35,559 --> 00:21:41,064
Hier zijn we. - Bedankt. Dit is de voorkant. - Het moet leuk zijn geweest.

203
00:21:42,565 --> 00:21:47,315
Het lijkt erop dat je bezoekers hebt. - Bedankt dat je me weer hebt. Tot ziens.

204
00:21:47,570 --> 00:21:51,974
Ik loop met je mee naar buiten. - Je kunt het beter niet doen. - Eigenlijk is het niet moeilijk voor mij.

205
00:21:52,074 --> 00:21:54,374
Hallo hoe is het?

206
00:21:55,244 --> 00:21:59,748
Hoe heet je? - Lisa. - Lisa. Je bent heel mooi.

207
00:22:02,417 --> 00:22:04,717
Het is voor mij niet moeilijk om afscheid van je te nemen.

208
00:22:09,924 --> 00:22:14,841
Hans, sorry dat ik zo laat ben. - Hallo, dokter. - Hallo.

209
00:22:16,930 --> 00:22:21,334
Dit is de soldaat wiens jeep beschadigd is. Dit is meneer Fisher.

210
00:22:21,434 --> 00:22:23,734
Hoe is het met je?

211
00:22:24,437 --> 00:22:29,609
Ik wacht al bijna een uur op je. - Het spijt me, maar er was geen andere optie.

212
00:22:30,443 --> 00:22:34,276
Ik zou moeten gaan. Bedankt voor de informatie, Marija.

213
00:22:35,447 --> 00:22:37,783
Doei! - Sergeant-majoor!

214
00:22:38,116 --> 00:22:41,866
Je zou hier niet terug moeten komen. - Echt waar?

215
00:22:42,621 --> 00:22:44,921
Hoe weet je dat?

216
00:22:45,290 --> 00:22:50,194
Vertel de agenten dat ze contact met mij moeten opnemen als ze aanvullende informatie nodig hebben.

217
00:22:50,294 --> 00:22:54,465
Doei. - Nee. Het is beter dat je niet terugkomt. - Omdat?

218
00:22:55,632 --> 00:23:00,299
Meneer Fisher heeft gelijk. Je zou mij niet moeten zien.

219
00:23:02,472 --> 00:23:05,780
Hij is echt je baas, toch?

220
00:23:06,976 --> 00:23:11,020
Oké, Maria. Het was een genoegen je te ontmoeten.

221
00:23:20,617 --> 00:23:25,469


222
00:23:26,094 --> 00:23:31,083


223
00:23:31,464 --> 00:23:35,907


224
00:23:37,383 --> 00:23:41,851


225
00:23:42,999 --> 00:23:47,339


226
00:23:48,809 --> 00:23:52,483


227
00:24:10,620 --> 00:24:13,795
Hallo. - Het is te laat...

228
00:24:16,373 --> 00:24:20,377
De kinderen slapen, en ik... - Wat betekent hij echt voor je?

229
00:24:21,878 --> 00:24:24,178
WHO? Hans.

230
00:24:24,881 --> 00:24:27,951
Ik heb hem nodig om ons te helpen. Wij hebben niemand anders.

231
00:24:28,051 --> 00:24:31,718
Je moet dus aardig tegen hem zijn. Heel aardig.

232
00:24:32,054 --> 00:24:36,392
De oude man moet tevreden zijn. - Ik zei dat we het nodig hadden.

233
00:24:36,725 --> 00:24:42,731
Ik kan het me niet veroorloven kieskeurig te zijn. Kijk. Wij hebben niets anders.

234
00:24:43,231 --> 00:24:46,634
Maar waarom moet je...? - Misschien lijk ik een beetje op Konrad.

235
00:24:46,734 --> 00:24:51,305
Ik lieg. Hij en ik hebben veel meegemaakt. Wij zijn veranderd.

236
00:24:51,405 --> 00:24:55,910
Wij vragen niets meer. Wij accepteren het gewoon. Met dankbaarheid.

237
00:24:56,910 --> 00:24:59,743
Dus niemand betekent meer iets voor je?

238
00:25:03,250 --> 00:25:05,585
Natuurlijk betekent het.

239
00:25:08,588 --> 00:25:11,591
Ik hou van kinderen. Ik hou van ze allemaal.

240
00:25:12,592 --> 00:25:15,928
Zo erg zelfs dat ik alles voor ze zou doen.

241
00:25:16,762 --> 00:25:20,933
Alles goed, Maria? - Ja. Ga terug naar bed.

242
00:25:21,600 --> 00:25:25,603
Hoe gaat het, dokter? - Heel goed, dank je. - Goed.

243
00:25:26,271 --> 00:25:28,773
Welterusten. - Welterusten.

244
00:25:31,609 --> 00:25:35,680
Er zijn hier nogal wat mensen, toch? Heb je zin om met mij een wandeling te maken?

245
00:25:35,780 --> 00:25:39,613
Nu? - Kom op, alles komt goed. - Nou... - Het is een mooie avond.

246
00:25:40,117 --> 00:25:42,417
Akkoord.

247
00:25:43,954 --> 00:25:46,523
Het is vreemd hoe dingen gebeuren.

248
00:25:46,623 --> 00:25:49,859
Als ik Konrad niet had achtervolgd, had ik je nooit gevonden.

249
00:25:49,959 --> 00:25:53,529
Hoe heb je je andere meisjes in Berlijn gevonden? - Welke meisjes?

250
00:25:53,629 --> 00:25:57,046
Ben jij anders dan anderen? - Nee, misschien niet.

251
00:25:59,635 --> 00:26:01,935
Maar dat ben jij.

252
00:26:02,471 --> 00:26:06,308
Ik verraste mezelf door hier vanavond te komen.

253
00:26:07,642 --> 00:26:10,642
Maar ik moest het doen. - Ik ben blij dat je het gedaan hebt.

254
00:26:13,648 --> 00:26:15,948
Ik ook.

255
00:26:16,817 --> 00:26:19,820
Joe, waar kom je vandaan? - Uit Chicago.

256
00:26:20,821 --> 00:26:24,321
Heb je gevochten? - Een beetje. - Waar? - Overal een beetje.

257
00:26:24,658 --> 00:26:26,993
En nu? Heb je dromen?

258
00:26:28,495 --> 00:26:30,795
Wat voor wat? - Dromen.

259
00:26:30,997 --> 00:26:33,332
Duidelijk. Ik zal worden gedemobiliseerd.

260
00:26:39,338 --> 00:26:43,675
Ik denk dat ik smoorverliefd op je ben geworden. -Joe...

261
00:26:44,176 --> 00:26:49,093
Waarom niet? Het overkomt iedereen. Het was tijd. - Nee, Jo...

262
00:26:50,682 --> 00:26:53,849
Ik ben niet het soort meisje dat je serieus moet nemen...

263
00:27:29,384 --> 00:27:32,954
Hallo, Joe. -Roger. - Hoe is het met je? - Ik ben blij je te zien.

264
00:27:33,054 --> 00:27:36,891
Je had met mij mee moeten gaan. - Wil je iets drinken? - Bier.

265
00:27:37,892 --> 00:27:40,192
Bediende! Een biertje.

266
00:27:42,229 --> 00:27:46,896
Heb je een goede prijs gekregen? - De beste tot nu toe. Een cadeau voor jou.

267
00:27:47,567 --> 00:27:51,571
Van Bondstreet. - Ik dacht niet dat het je iets kon schelen.

268
00:27:52,739 --> 00:27:55,039
Kasjmier vest. Roze.

269
00:27:56,242 --> 00:27:58,542
Roze? Voor mij?

270
00:27:58,744 --> 00:28:02,414
Nee, voor dat blonde meisje in het steegje. - Bedankt.

271
00:28:03,916 --> 00:28:07,252
Hoe gaat het met haar? - Dat is mijn zorg.

272
00:28:09,254 --> 00:28:13,424
Joe? Ik zocht oude vrienden op in Londen. - Echt waar?

273
00:28:14,258 --> 00:28:18,262
We moeten praten. Alleen Zullen we een wandeling maken?

274
00:28:18,762 --> 00:28:24,741
Sorry, ik heb een vergadering. Ik ben al laat. - Het is de moeite waard voor wat ik te bieden heb.

275
00:28:25,102 --> 00:28:29,109
Wat doe je nu? - Niets, maar...

276
00:28:29,439 --> 00:28:32,842
Ik weet hoe ik een boerderij in Canada kan krijgen. - Echt waar?

277
00:28:32,942 --> 00:28:37,019
Wie stierf? - Niemand! Ik moet het zelf verdienen.

278
00:28:37,054 --> 00:28:42,079
Ik ben al begonnen, maar ik heb je hulp nodig. - Ik ben niet geïnteresseerd.

279
00:28:42,117 --> 00:28:47,703
Waarom niet? Ik heb er allemaal over nagedacht. Hier. - Laat alles hier blijven.

280
00:28:47,789 --> 00:28:52,597
Wil je het niet eens horen? - Nee, bedankt. Ik hoop dat je het leuk vindt.

281
00:28:52,632 --> 00:28:54,990
Ik heb een goed oog voor hoogte.

282
00:29:06,139 --> 00:29:08,808
Snelweg

283
00:29:20,319 --> 00:29:22,654
Wat is er? Wacht je op iemand?

284
00:29:23,322 --> 00:29:25,622
Nee. - Kom op.

285
00:30:11,366 --> 00:30:15,949
Wat gebeurt er? - We moeten gaan, alsjeblieft. - Omdat? - De man van het kantoor.

286
00:30:16,204 --> 00:30:19,204
Wat maakt het uit...? - Alsjeblieft, we moeten gaan.

287
00:30:23,877 --> 00:30:26,880
Waarom laat je je door zoiets lastig vallen?

288
00:30:28,048 --> 00:30:30,348
Wat als hij het aan Hans vertelt?

289
00:30:31,384 --> 00:30:33,684
Jij bent zijn eigendom niet.

290
00:30:34,721 --> 00:30:38,471
Dit is niet gemakkelijk voor mij om te zeggen en u zult het niet begrijpen. - Dat?

291
00:30:39,225 --> 00:30:42,294
Ik kan je niet meer zien. - Hans alweer?

292
00:30:42,394 --> 00:30:46,886
Nee, het is niet goed. - Natuurlijk. - Luister alsjeblieft naar mij.

293
00:30:47,399 --> 00:30:51,337
Voor het eerst in vele jaren was ik blij met je.

294
00:30:51,569 --> 00:30:56,574
Ik kan het geluk van de kinderen niet in gevaar brengen. Het is egoïstisch en verkeerd.

295
00:30:58,242 --> 00:31:02,413
Alles zou verpest zijn, dat weet ik. Hans is nu al jaloers.

296
00:31:03,080 --> 00:31:07,084
Wat jammer. Misschien ik ook. Heb je erover nagedacht?

297
00:31:53,560 --> 00:31:56,629
Korporaal, heeft u zich gemeld voor dienst? - Ja...

298
00:31:56,729 --> 00:32:01,567
Vertel het mij dan! En geef mij het papier dat ik in mijn hand heb, gooi het niet weg!

299
00:32:06,404 --> 00:32:09,908
Sergeant-majoor, ik heb mijn positie opgegeven. Ik trek me terug.

300
00:32:10,742 --> 00:32:13,042
Akkoord?

301
00:32:13,745 --> 00:32:16,045
Het spijt me, Don.

302
00:32:28,757 --> 00:32:33,995
Alsjeblieft. - De Britten vertelden ons dat de tweede lading vanavond vertrekt.

303
00:32:34,095 --> 00:32:37,766
Ik wil dat je haar volgt. - Vanavond? - Ja.

304
00:32:38,266 --> 00:32:42,269
Waarom ik? Waarom niet Sakheim? - Ik stuur het met een andere vlucht naar Bonn.

305
00:32:42,770 --> 00:32:46,437
Ik vertrouw niemand anders, dus zorg dat je georganiseerd bent.

306
00:32:46,774 --> 00:32:49,442
Ik heb iets belangrijks...

307
00:32:49,943 --> 00:32:54,447
Vertel je mij wie ik dienst moet sturen? - Natuurlijk niet...

308
00:32:54,780 --> 00:32:57,080
OK. Vooruit.

309
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
Ik begrijp.

310
00:33:04,789 --> 00:33:09,039
Genoeg leesvoer. Nee nee. Goede nacht, goede nacht!

311
00:33:16,466 --> 00:33:18,766
Hallo, dokter.

312
00:33:19,302 --> 00:33:23,472
Welterusten. - Is Maria hier? - Nee, die is er niet.

313
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
Zal hij snel terugkomen? - Ik weet het echt niet.

314
00:33:28,310 --> 00:33:32,814
Je moet niet wachten. - Ik wil graag een paar minuten blijven.

315
00:33:33,648 --> 00:33:36,898
Ik moet het zien, het is belangrijk. - Vrede, kinderen.

316
00:33:38,152 --> 00:33:41,655
Slaap. Ga naar bed.

317
00:33:55,334 --> 00:33:57,634
Maria... - Hans...

318
00:33:59,004 --> 00:34:01,304
Maria... - Ne.

319
00:34:06,344 --> 00:34:08,644
Hans, Hans...

320
00:34:16,353 --> 00:34:18,688
Ik ga die Amerikaan eruit schoppen.

321
00:34:20,856 --> 00:34:23,926
Ik begreep niet alles, maar je had het mis.

322
00:34:24,026 --> 00:34:29,109
Je zult mij er niet uit schoppen! Ik schop je eruit! - Hans, alsjeblieft!

323
00:34:31,032 --> 00:34:33,332
Hansen...

324
00:34:33,867 --> 00:34:36,167
Jozef...

325
00:34:41,708 --> 00:34:44,008
Hans!

326
00:34:51,717 --> 00:34:54,553
Hans! - Komt terug! -Hans!

327
00:34:57,388 --> 00:35:00,892
Waarom zou ik teruggaan? Je hebt alles verpest! Omdat?

328
00:35:01,392 --> 00:35:05,629
Moet ik kijken hoe hij je aanraakt met die dikke pootjes? - Wat kan ik doen?

329
00:35:05,729 --> 00:35:08,731
Je kunt bij hem uit de buurt blijven! En dat zul je ook doen!

330
00:35:09,399 --> 00:35:14,237
Als je het voor de kinderen doet, doe je het niet meer. - Denk je dat ik dat wil?

331
00:35:14,570 --> 00:35:19,575
Ik weet niet wat je wilt. - Alles was klaar: paspoorten, geld, alles!

332
00:35:21,577 --> 00:35:24,078
En door jou zijn we alles kwijtgeraakt.

333
00:35:24,913 --> 00:35:27,248
Alle. Absoluut alles.

334
00:35:30,250 --> 00:35:32,550
Maria...

335
00:35:34,254 --> 00:35:36,554
Schatje...

336
00:35:38,091 --> 00:35:40,391
We hebben het niet nodig, lieverd.

337
00:35:40,759 --> 00:35:43,596
Wij hebben niemand anders nodig dan onszelf.

338
00:35:45,597 --> 00:35:48,097
Ik zal een oplossing vinden, maak je geen zorgen.

339
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Ik zal iets bedenken.

340
00:35:51,769 --> 00:35:54,069
Ik zal het uitzoeken.

341
00:35:59,610 --> 00:36:01,910
Ik hou van kinderen. Allemaal.

342
00:36:02,445 --> 00:36:05,829
Ik zou alles voor ze doen.

343
00:36:06,615 --> 00:36:09,032
Een boetiek met pakken en jassen.

344
00:36:09,452 --> 00:36:14,523
Niets is veiliger dan Flatbush. - Hou op met mij af te leiden.

345
00:36:14,623 --> 00:36:18,126
Je hebt alles verpest! Maar waarom?

346
00:36:20,128 --> 00:36:22,428
Ga nergens heen. Ik zal terugkeren.

347
00:36:24,465 --> 00:36:27,868
Alles was klaar: paspoorten, geld, alles!

348
00:36:27,968 --> 00:36:30,804
En door jou zijn we alles kwijtgeraakt.

349
00:36:40,645 --> 00:36:42,945
Toon...

350
00:36:43,148 --> 00:36:45,818
Die vrienden van je in Londen...

351
00:36:46,651 --> 00:36:49,387
Denkt u dat zij tot zulk geweldig werk in staat zijn?

352
00:36:49,487 --> 00:36:52,490
Waar heb je het over? - Hiervan.

353
00:36:54,491 --> 00:36:58,995
Natuurlijk kan ik dat, maar ik dacht dat je dat niet wilde. - Nu wil ik dat wel.

354
00:37:01,664 --> 00:37:04,831
We hebben een goed plan en betrouwbare mensen nodig.

355
00:37:05,501 --> 00:37:08,838
Misschien kunnen we het doen. - Ja...

356
00:37:23,017 --> 00:37:26,920
Als het zo ver komt, hebben we geen enkele kans. We moeten het omleiden.

357
00:37:27,020 --> 00:37:29,756
Dat is wat mij ook zorgen baart. De rest zal niet zo moeilijk zijn.

358
00:37:29,856 --> 00:37:32,758
Houd jezelf niet voor de gek. We moeten het allemaal uitzoeken.

359
00:37:32,858 --> 00:37:36,094
Wanneer gaan we met deze vrienden praten? Wie zijn zij?

360
00:37:36,194 --> 00:37:39,765
Ik heb er tot nu toe slechts één gevraagd. Maar we kunnen hem vertrouwen.

361
00:37:39,865 --> 00:37:45,103
Mijn oom Dan kan... - Oom Dan?! Denk je dat dit een familiepicknick is?

362
00:37:45,203 --> 00:37:49,439
We hebben iemand nodig die dat goud discreet en zorgvuldig kan verkopen.

363
00:37:49,539 --> 00:37:52,956
Daar is een man voor. Zijn naam is Alfie Stratton.

364
00:37:58,881 --> 00:38:01,117
Alfi?

365
00:38:01,217 --> 00:38:05,121
Ziet het er niet prachtig uit? Niemand had het beter kunnen polijsten.

366
00:38:05,221 --> 00:38:09,391
Er zijn mensen die naar je op zoek zijn. Een oudere man genaamd Dan.

367
00:38:10,392 --> 00:38:14,629
Hij zegt dat je het je zult herinneren. En twee soldaten zeiden hun naam niet.

368
00:38:14,729 --> 00:38:18,799
Dan? Hoe ziet het eruit? - Ouder, niet erg goed gekleed.

369
00:38:18,899 --> 00:38:23,566
Volgens mij heb ik het al ergens gezien. - Iemand uit het verleden.

370
00:38:23,904 --> 00:38:28,571
Een paar kilo en ze zijn weg. En soldaten, zegt u? Hoe vreemd.

371
00:38:36,415 --> 00:38:40,318
Kent u een van hen? - Ik heb ze nog nooit gezien.

372
00:38:40,418 --> 00:38:44,835
Wacht hier, ik ga kijken wat ze willen. -Alfie, doe ze weg.

373
00:38:49,593 --> 00:38:54,926
Hallo, meneer Stratton. Herinner je je mij nog? Ik ben Dan Watson. Ik was zijn chauffeur.

374
00:38:55,598 --> 00:39:00,435
Ja natuurlijk. Hoe gaat het, Daan? Lang niet gezien! - Ja...

375
00:39:02,104 --> 00:39:06,608
Dit zijn mijn vrienden. Mijn neef Roger Morris.

376
00:39:07,775 --> 00:39:12,346
Dit is uw landgenoot, sergeant-majoor Lawrence. - Hallo.

377
00:39:12,446 --> 00:39:14,781
Ze zijn allebei sergeanten.

378
00:39:15,281 --> 00:39:17,581
Ga zitten, jongens. - Bedankt.

379
00:39:18,618 --> 00:39:21,621
Waar levert u uw diensten? - In Berlijn.

380
00:39:23,122 --> 00:39:26,358
Jij ook? - Ook. Wij werken allebei in de beveiliging.

381
00:39:26,458 --> 00:39:28,758
Jij ook? Ik ook.

382
00:39:29,627 --> 00:39:33,698
Is er nog iets in Berlijn dat het waard is om bewaard te blijven? - Niet veel.

383
00:39:33,798 --> 00:39:36,301
Tot voor kort. - Ja?

384
00:39:38,302 --> 00:39:42,639
Dan zegt dat je iets voor ons kunt verkopen.

385
00:39:43,474 --> 00:39:45,774
Dat doe ik niet meer.

386
00:39:46,310 --> 00:39:52,314
Misschien verkoop ik op een dag wat overtollig oorlogsmateriaal...

387
00:39:53,983 --> 00:39:56,552
Daar gaat het om, overdaad.

388
00:39:56,652 --> 00:39:59,821
Goud in overvloed. - Ik zie.

389
00:40:00,656 --> 00:40:05,559
Ik help je graag als ik kan. Een vriend van mij zit in de sieradenbranche.

390
00:40:05,659 --> 00:40:09,663
Laten we eens kijken wat er nieuw is. Ik zal je vertellen of het de moeite waard is.

391
00:40:09,829 --> 00:40:13,162
Je zult ons niet kunnen helpen. Laten we gaan. - Wat gebeurt er?

392
00:40:13,666 --> 00:40:18,916
Je zei dat je het goud wilde verkopen. - Ja, maar ik draag hem niet in mijn zak.

393
00:40:19,505 --> 00:40:21,805
Het zit in de hendels.

394
00:40:27,178 --> 00:40:29,848
Edelmetaal? - Zuivere goudstaven.

395
00:40:30,181 --> 00:40:32,481
Veel? - Ongeveer 450kg.

396
00:40:32,684 --> 00:40:36,754
We hebben een kleinere vrachtwagen nodig, maar dan van iemand die grootschalig werk doet.

397
00:40:36,854 --> 00:40:39,521
Ik denk niet dat jij het bent. - Waar is?

398
00:40:40,857 --> 00:40:45,028
In Duitsland. - Van wie is het? - De meningen zijn verdeeld.

399
00:40:45,361 --> 00:40:49,432
Nazi's. En nu de vastgoedbeheerder van voormalige vijanden.

400
00:40:49,532 --> 00:40:52,368
Wie is hij? Ik wil het niet weten.

401
00:40:53,369 --> 00:40:56,705
Hoe versturen ze het? - Met het vliegtuig naar Londen.

402
00:40:57,371 --> 00:41:01,042
Kun je dat zomaar accepteren? - We kunnen het accepteren.

403
00:41:06,546 --> 00:41:11,551
Kun je er vanaf komen? Voor een eerlijke prijs. - Het is gemakkelijk...

404
00:41:11,717 --> 00:41:16,888
Voor iemand die de markt kent is het niet moeilijk. Ken jij hem of niet?

405
00:41:17,556 --> 00:41:21,059
Ik ben getrouwd en blijf uit de buurt van de politie. - Nauwelijks.

406
00:41:24,229 --> 00:41:26,564
Nee nee.

407
00:41:28,065 --> 00:41:31,402
In geen geval. Ik wil daar niets mee te maken hebben.

408
00:41:32,235 --> 00:41:36,902
Hoewel het zou kunnen. U bent bij de juiste winkel aangekomen, maar deze is gesloten.

409
00:41:37,573 --> 00:41:42,078
Ik heb genoeg geld, een mooi huis waar ik al voor betaald heb,

410
00:41:42,244 --> 00:41:45,815
Een goede vrouw, een goede auto en mijn buren respecteren mij.

411
00:41:45,915 --> 00:41:49,584
Het zou gek zijn om aan zoiets mee te doen.

412
00:41:51,419 --> 00:41:55,669
Dat is alles dan. Sorry voor het ongemak - Wacht even.

413
00:41:56,757 --> 00:42:00,761
Meld het toch, hoe dom het ook is. - En?

414
00:42:03,430 --> 00:42:09,435
Het is niet voor mij, maar ik kan je waarschuwen voor enkele problemen.

415
00:42:10,603 --> 00:42:14,606
Ik heb ook met dat soort dingen te maken gehad.

416
00:42:16,441 --> 00:42:20,778
Ik help je graag, om sentimentele redenen.

417
00:42:21,446 --> 00:42:25,949
Ik neem je mee naar de stad en jij vertelt mij de rest. - OK.

418
00:42:27,951 --> 00:42:30,251
Laat mij mijn hoed opzetten.

419
00:42:32,289 --> 00:42:34,589
Ik breng de jongens naar de hoek.

420
00:42:34,957 --> 00:42:38,127
Wat willen ze? - Wil je? Absoluut niets.

421
00:42:38,961 --> 00:42:41,261
Ik ben zo terug.

422
00:42:43,131 --> 00:42:45,431
Kom op, jongens.

423
00:42:59,979 --> 00:43:04,650
Riskeer het niet. De vrachtwagen brengt iedereen waar je maar wilt.

424
00:43:05,150 --> 00:43:09,154
Fantastisch. - Natuurlijk. Daarom zal het werken.

425
00:43:09,655 --> 00:43:13,224
Wie gaat het vliegtuig besturen? - Ik zoek iemand in Berlijn.

426
00:43:13,324 --> 00:43:16,327
Ik kan hier iemand vinden. - Nee, bedankt.

427
00:43:17,161 --> 00:43:21,565
Als ik het ermee eens ben... zouden ze er allemaal op staan ​​dat ze hun eigen man zouden hebben.

428
00:43:21,665 --> 00:43:25,668
Ik zou ook aandringen. - Zou je willen aandringen? - Ja.

429
00:43:26,003 --> 00:43:29,339
Laat iemand ter plaatse mijn belangen behartigen.

430
00:43:29,839 --> 00:43:34,510
Het zal niet moeilijk zijn om een ​​ervaren piloot te vinden. Er zijn er veel.

431
00:43:35,010 --> 00:43:39,748
Ze leefden van opwinding en konden verveling niet accepteren.

432
00:43:39,848 --> 00:43:43,848
Ik ken zo iemand. Hij was een geweldige piloot in de oorlog.

433
00:43:44,185 --> 00:43:46,854
Nu speelt hij darts in pubs.

434
00:43:48,856 --> 00:43:51,692
16 plus 7,23, plus 18,41.

435
00:43:52,693 --> 00:43:54,993
Ik heb 183 nodig. - Probeer het.

436
00:43:55,195 --> 00:43:57,495
Waar is mijn bier?

437
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
Alfi.

438
00:44:04,203 --> 00:44:06,538
Interessante suggestie.

439
00:44:07,372 --> 00:44:09,672
Wat moet ik doen?

440
00:44:11,209 --> 00:44:16,209
Kun jij een C-47 besturen? Vlieg ermee? Alles met vleugels.

441
00:44:16,547 --> 00:44:19,450
Ik vloog veel totdat jullie Yankees langskwamen.

442
00:44:19,550 --> 00:44:23,953
Weet jij een rustige plek waar je hem kunt achterlaten? 's Nachts.

443
00:44:24,053 --> 00:44:27,970
Brian, het is jouw beurt! - Pardon, de plicht roept mij.

444
00:44:30,392 --> 00:44:34,729
Vond je het niet leuk? - Niet te veel. - Maar hij kan vliegen.

445
00:44:35,230 --> 00:44:39,063
Maar zal hij het accepteren? - Hij zou alles doen voor geld.

446
00:44:39,400 --> 00:44:44,071
Sorry voor het wachten. Waar waren we mee bezig? O ja.

447
00:44:45,906 --> 00:44:48,241
Ik weet toevallig een plek.

448
00:44:48,742 --> 00:44:52,579
Een voormalig vliegveld ten noorden van de monding van de Theems.

449
00:44:52,746 --> 00:44:56,413
De landingsbaan is in slechte staat, maar ik denk dat het wel kan.

450
00:44:56,583 --> 00:45:01,500
Ik heb daar tijdens de oorlog gediend. En hij ging om met het meisje in de cafetaria.

451
00:45:01,754 --> 00:45:04,089
's Nachts, zeg je. - 's Nachts.

452
00:45:05,756 --> 00:45:10,839
Dat is misschien een beetje lastig. Ik heb wat lampen nodig. Ik ben geen uil.

453
00:45:11,095 --> 00:45:14,098
Ik wil trouwens een kwart van de winst.

454
00:45:15,599 --> 00:45:19,516
Tenzij je wilt wachten op iemand die minder efficiënt is.

455
00:45:21,771 --> 00:45:26,021
Rogers oom gaat een vrachtwagen regelen om de koopwaar te vervoeren, en een auto voor ons.

456
00:45:26,441 --> 00:45:29,441
De koplampen markeren je pad.

457
00:45:29,612 --> 00:45:32,279
Ga je spelen of niet? - Ik kom er zo aan.

458
00:45:35,283 --> 00:45:39,520
Ik kan daar niet bij zijn. Zelfs niet in de stad. - Ik begrijp.

459
00:45:39,620 --> 00:45:42,122
Horen.

460
00:45:42,622 --> 00:45:47,460
Roger krijgt een dag ervoor bericht. Ik zal het Dan vertellen, en hij zal het jou vertellen.

461
00:45:47,960 --> 00:45:52,877
U neemt contact op met degene die het nodig heeft en wij zorgen voor de rest.

462
00:45:54,467 --> 00:45:59,217
En hij? - Wat heb ik nodig? - Dubbel 6.. - Dubbel 6,?

463
00:45:59,805 --> 00:46:02,555
Dat is niet gemakkelijk. - Dubbel zesde!

464
00:46:02,807 --> 00:46:05,309
Heren, ik ben het ermee eens.

465
00:46:24,993 --> 00:46:30,164
Passagiers die vanuit Londen aankomen, vragen wij zich te melden bij de douanecontrole.

466
00:46:31,833 --> 00:46:36,500
Laat mij het naar je toe brengen. - Nee, bedankt. Het is de mijne. - Het is licht.

467
00:46:36,671 --> 00:46:39,840
Woon je in Berlijn? - Geef het aan mij.

468
00:46:40,340 --> 00:46:45,845
Passagiers die vanuit Londen aankomen, vragen wij zich te melden bij de douanecontrole.

469
00:46:55,019 --> 00:46:57,319
Bedankt.

470
00:47:00,190 --> 00:47:02,760
Hallo, Joe. Je kent die taal.

471
00:47:02,860 --> 00:47:05,696
Vertel hem hoe mooi zijn ogen zijn.

472
00:47:06,863 --> 00:47:12,201
Ik wil hier graag zijn. - Waar heb je een camera voor nodig? - Ik speel een toerist.

473
00:47:13,036 --> 00:47:18,036
Wacht even. Ik ga je iets vertellen. Jij bent Alfie's idee, niet de mijne.

474
00:47:19,041 --> 00:47:22,791
Je bent te charmant en praat te veel naar mijn smaak.

475
00:47:23,211 --> 00:47:26,628
Ga door met je werk, dan kunnen we goed met elkaar overweg. - OK.

476
00:47:40,059 --> 00:47:42,359
Je gaat daar eten.

477
00:47:43,563 --> 00:47:45,863
Komen.

478
00:47:49,734 --> 00:47:52,034
Mooi.

479
00:47:56,574 --> 00:47:58,874
Nou...

480
00:47:59,410 --> 00:48:02,746
Je hebt Alfie's geld niet bepaald verspild.

481
00:48:03,580 --> 00:48:07,650
Ik breng je naar een luxe hotel en vul de formulieren voor de politie in.

482
00:48:07,750 --> 00:48:10,986
Deze zal ook goed zijn. - Dat weet ik zeker.

483
00:48:11,086 --> 00:48:14,586
Ja, heel comfortabel. - En ik wil dat je hier blijft.

484
00:48:15,423 --> 00:48:18,426
U spreekt een persoon aan die in de toekomst rijk zal zijn.

485
00:48:18,927 --> 00:48:24,431
Moet ik mij op Mallorca vestigen of mijn tijd besteden aan reizen?

486
00:48:26,267 --> 00:48:29,769
Je gaat alleen naar dat restaurant.

487
00:48:30,437 --> 00:48:32,505
Misschien deze week, ik weet het niet.

488
00:48:32,605 --> 00:48:37,855
Maar als ik erachter kom, heb ik geen tijd meer om je te zoeken. Blijf hier en lees. Sta op.

489
00:48:38,278 --> 00:48:41,528
Sorry? - Ga staan, zodat u kunt zien hoe lang u bent.

490
00:48:41,780 --> 00:48:47,285
Je hebt te lang in het leger gezeten. Je begint op mijn kolonel te lijken.

491
00:48:48,953 --> 00:48:51,288
Moet ik een pirouette doen?

492
00:48:52,624 --> 00:48:56,791
Ik breng je het uniform morgen om 18.00 uur. M. Mis het niet.

493
00:49:15,643 --> 00:49:18,045
Commando Militaire Politie.

494
00:49:18,145 --> 00:49:20,445
Ja. Wacht even.

495
00:49:28,488 --> 00:49:30,724
Vooruit.

496
00:49:30,824 --> 00:49:33,124
Telefoon. - Bedankt.

497
00:49:38,163 --> 00:49:42,234
Ik ben zo terug. - Lawrence, Tempelhof. - Joe, het is Roger.

498
00:49:42,334 --> 00:49:45,002
Is Brian gearriveerd? - Ja, gisteren.

499
00:49:45,503 --> 00:49:49,740
Vanavond vertrekt de laatste zending. - Vanavond? Weet je het zeker?

500
00:49:49,840 --> 00:49:53,577
Ik heb de bestelling gezien. Binnenkort ontvang je ook iets officieels.

501
00:49:53,677 --> 00:49:58,915
Waarom vanavond? - Ik denk dat iemand denkt dat het op deze manier veiliger is. - Geweldig.

502
00:49:59,015 --> 00:50:03,585
We redden het niet, Dan heeft te veel werk. - Wij zullen het redden. Wij moeten het doen.

503
00:50:03,685 --> 00:50:07,589
Ik zal het Daan laten weten. - Nee, ik heb het adres. Ik laat het je weten.

504
00:50:07,689 --> 00:50:12,027
Mogelijk is deze niet in gebruik. – Dat moet zo zijn. Tot ziens op de baan.

505
00:51:16,750 --> 00:51:19,919
Joe, kom binnen. - Ik begrijp het.

506
00:51:25,758 --> 00:51:30,596
Ik moet vanavond naar Frankfurt. De burgemeester gaat ook, dus jij neemt de leiding.

507
00:51:33,598 --> 00:51:39,103
Ze zeiden net dat de laatste zending vanavond vertrekt. - Onderdelen?

508
00:51:39,603 --> 00:51:41,839
Stuur hem naar Sachaim.

509
00:51:41,939 --> 00:51:46,939
Ik heb me aangemeld. - Echt waar? Meld je dan af. Ik wil je hier.

510
00:51:47,110 --> 00:51:52,281
Maar de Britten worden boos als we op het laatste moment plannen wijzigen.

511
00:51:53,449 --> 00:51:58,019
Iedereen kan hier zijn. Tijdens het weekend zullen er geen problemen zijn.

512
00:51:58,119 --> 00:52:02,457
Hoe weet je dat? Je laat wat zwervers achter en hij verpest alles.

513
00:52:02,790 --> 00:52:07,462
Ik zou graag willen gaan. Het is iets speciaals. - Wat is er speciaal aan?

514
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
Dus... Zijn daar vrouwen?

515
00:52:13,967 --> 00:52:18,804
Ik ga niet meer smeken. - Wij zijn een beroepsleger. Wij hebben een baan.

516
00:52:19,472 --> 00:52:23,972
Je doet alsof alles werkt voor je liefdesleven.

517
00:52:24,143 --> 00:52:28,480
Oké, ga. Maar informeer wie je hier achterlaat.

518
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
Joe? Waar is mijn andere uniform?

519
00:52:35,986 --> 00:52:40,223
Ik heb het laten schoonmaken. - Breng het dan terug, ik heb het nodig.

520
00:52:40,323 --> 00:52:45,161
Ik kan niet, ze zijn al begonnen. - Soms ben je erger dan je vrouw.

521
00:52:46,663 --> 00:52:48,963
Volgende keer eerst vragen.

522
00:52:50,165 --> 00:52:52,465
Oké, dat is alles.

523
00:53:05,512 --> 00:53:10,517
WIJ ZIJN VANAVOND AANGEKOMEN...

524
00:53:21,026 --> 00:53:23,326
Jozef!

525
00:53:24,695 --> 00:53:28,766
Ik was zo bezorgd! Waar ben je geweest? - Ik had geen tijd om te komen.

526
00:53:28,866 --> 00:53:32,616
Alles komt goed. Alles is nu klaar. Jij vertrekt.

527
00:53:33,037 --> 00:53:37,274
Als? - Een vriend in Londen zorgt ervoor dat je aankomt.

528
00:53:37,374 --> 00:53:40,277
Heeft u paspoorten, visa en dergelijke? - Ja...

529
00:53:40,377 --> 00:53:44,780
Het vliegtuig vertrekt donderdag. Jij, de dokter en de kinderen gaan erin.

530
00:53:44,880 --> 00:53:48,784
Ik begrijp niets. - Je hoeft je alleen maar voor te bereiden.

531
00:53:48,884 --> 00:53:53,717
Wie zal voor alles zorgen? - Mijn vriend, alles is klaar.

532
00:53:54,055 --> 00:53:57,892
Hij kent mij helemaal niet. - Wees niet bang. Hij zal ons helpen.

533
00:53:58,559 --> 00:54:03,226
Ik ga zo snel als ik kan. Ik moet gaan, ze hebben mij overgeplaatst.

534
00:54:03,396 --> 00:54:08,401
Alsjeblieft, stop ermee. Eerst zegt u dat iemand onze reis naar Brazilië betaalt.

535
00:54:09,068 --> 00:54:14,072
En dan ga jij ook ergens heen? Het is onlogisch. Je hebt het mij niet uitgelegd.

536
00:54:14,740 --> 00:54:19,490
Ik bereik het niet. Geloof me. - Ik wil je geloven, maar ik begrijp het niet.

537
00:54:19,911 --> 00:54:22,661
Vertel me waar we het geld vandaan zullen halen.

538
00:54:25,415 --> 00:54:28,418
Luister, Maria. Ik houd van je.

539
00:54:30,753 --> 00:54:33,836
Ik heb nog nooit iemand in mijn leven echt geholpen.

540
00:54:34,257 --> 00:54:38,327
Het kon me niet genoeg schelen. Wat maakt het uit waar het geld vandaan komt?

541
00:54:38,427 --> 00:54:43,432
Je zei dat je niet meer zou vragen, dat je het gewoon met dankbaarheid zou accepteren.

542
00:54:44,933 --> 00:54:47,435
Doe het nu. Voor mij.

543
00:54:48,603 --> 00:54:52,520
Weet je zeker dat alles goed komt? - Ik weet het zeker.

544
00:54:52,940 --> 00:54:56,276
Ik ben er absoluut zeker van. - Dan accepteer ik het.

545
00:55:00,113 --> 00:55:04,183
Ben je hier als we vertrekken? Om afscheid te nemen?

546
00:55:04,283 --> 00:55:06,583
Ik zal het niet doen.

547
00:55:06,953 --> 00:55:09,253
We moeten nu afscheid nemen.

548
00:55:31,473 --> 00:55:34,723
Bent u meneer Watson? - Ja. - Telegram.

549
00:56:00,833 --> 00:56:03,335
Hallo? Meneer Stratton? Ik ben Daan.

550
00:56:05,003 --> 00:56:07,840
Ja natuurlijk. - Het zal vanavond zijn.

551
00:56:08,840 --> 00:56:12,744
Hoe is dat mogelijk? - Ik moet de vrachtwagen naar Essex brengen.

552
00:56:12,844 --> 00:56:18,349
Ik liet het daar achter en ging met de bus terug om de auto op te halen. Ik had de hele dag vrij moeten hebben.

553
00:56:19,015 --> 00:56:23,520
Doe je best. - Je moet me terugbrengen naar Londen.

554
00:56:24,020 --> 00:56:28,858
Het had daar niet in de buurt moeten zijn. - Ik kan niets meer doen.

555
00:56:29,359 --> 00:56:34,359
Iemand moet me terugbrengen naar Londen, anders kunnen ze niet naar beneden.

556
00:56:34,530 --> 00:56:39,533
Ik denk dat ik je wel kan meenemen. - U bevindt zich op 800 meter van onze kant van de luchthaven.

557
00:56:40,201 --> 00:56:44,701
Niemand zal ons daar zien. - OK. Ik zie je daar.

558
00:57:15,565 --> 00:57:18,301
Engels is niet in zijn kamer. - Wanneer...

559
00:57:18,401 --> 00:57:22,405
Wanneer komt hij terug? - Ik heb geen idee. Hij heeft niets gezegd... - Dank je.

560
00:57:23,906 --> 00:57:26,908
Wat kan mij het schelen?! Laat me met rust!

561
00:57:38,586 --> 00:57:40,886
Wacht je al lang op mij?

562
00:57:47,761 --> 00:57:52,594
Ik zei dat je hier moest blijven. - Duidelijk. Wees niet boos.

563
00:57:52,764 --> 00:57:56,168
Je zei 18:00 uur en hier ben je dan. 10 minuten later.

564
00:57:56,268 --> 00:58:00,938
Waar is dat koffertje voor? - Ik heb het gekocht. Amerikaanse officieren dragen ze.

565
00:58:02,940 --> 00:58:05,240
Wij vertrekken om 20.30 uur.

566
00:58:06,110 --> 00:58:08,410
Vanavond? - Ja, vanavond.

567
00:58:09,947 --> 00:58:13,030
Wat jammer. Het ging goed met de serveerster.

568
00:58:13,283 --> 00:58:18,200
Veel succes met je uniform! Je moet er belangrijk uitzien op de catwalk.

569
00:58:18,620 --> 00:58:21,957
En houd je mond. Je bent een student Amerikaanse filologie. - Ben ik? - Ja.

570
00:58:22,457 --> 00:58:26,361
Ik spreek goed Amerikaans Engels. Luisteren! Val mij niet meer lastig!

571
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
Waar is het overhemd? - Wees stil.

572
00:58:40,474 --> 00:58:44,477
MINISTERIE VAN DE LUCHTMACHT - TOEGANG VERBODEN

573
01:00:00,711 --> 01:00:04,044
Commandant Dyson heeft een reisopdracht. Het is goedgekeurd.

574
01:00:04,214 --> 01:00:08,217
Speciale vlucht naar Londen. Het is drie uur. - Oké.

575
01:00:35,241 --> 01:00:39,145
Ik ga de toren controleren en dan mijn spullen pakken. Laat jezelf niet zien.

576
01:00:39,245 --> 01:00:42,247
Kom op. Een drankje om je zenuwen te kalmeren?

577
01:00:42,914 --> 01:00:45,214
Bewaar dat! - Natuurlijk.

578
01:01:12,607 --> 01:01:16,611
Hier. - Bedankt. - Laat jezelf niet zien voordat we alles hebben geladen.

579
01:01:17,612 --> 01:01:21,449
Alles komt goed. Ik ben er volkomen zeker van.

580
01:01:21,948 --> 01:01:24,248
Ontzettend bedankt.

581
01:01:37,630 --> 01:01:40,463
Ik zie dat we vanavond problemen verwachten.

582
01:03:03,037 --> 01:03:05,773
Wij vragen toestemming om langs de route te rijden.

583
01:03:05,873 --> 01:03:08,173
Hoe is het weer? - Goed.

584
01:03:10,545 --> 01:03:12,845
Ontvangen.

585
01:03:16,717 --> 01:03:20,720
Wat wil je? - Ik ga het controleren. - Iets belangrijks.

586
01:03:22,221 --> 01:03:24,521
Help mij met mijn nek. - Duidelijk.

587
01:03:30,729 --> 01:03:33,029
Wij wachten.

588
01:03:53,415 --> 01:03:59,421
We hebben een passagier. - Echt niet. Wij vervoeren geheime lading. - Speciale bestellingen.

589
01:04:00,088 --> 01:04:05,171
Eerste vlucht naar Londen. Wij zijn het. - Nee. Ik wil helemaal niet in de weg lopen.

590
01:04:05,593 --> 01:04:10,764
Majoor Bracken keurde het goed. -Je weet al waartoe hij in staat is. Zeg hem dat hij dat niet kan.

591
01:04:11,265 --> 01:04:14,268
Het is al binnen. Vertel het hem.

592
01:04:23,609 --> 01:04:26,611
Zeg hem dat hij zijn mond moet houden. - OK.

593
01:04:39,123 --> 01:04:41,423
Vlucht 520 vertrekt.

594
01:05:09,816 --> 01:05:13,986
Ik wacht. - Wat is het? - Denk je dat dit een tram is?

595
01:05:14,653 --> 01:05:16,953
Open de deur!

596
01:05:27,832 --> 01:05:30,835
GEBROKEN CHINEES PORSELEIN

597
01:05:44,013 --> 01:05:46,313
Porselein?

598
01:06:05,699 --> 01:06:09,601
Je komt snel aan. Ik ga mijn vrouw bellen om haar te vertellen dat ik daarheen ga.

599
01:06:09,701 --> 01:06:13,438
De telefoon is er. - Niemand van jullie zal mij nog zien.

600
01:06:13,538 --> 01:06:16,942
Joe begrijpt het. Ik zal je vertellen waar je me kunt bellen.

601
01:06:17,042 --> 01:06:21,279
Ik ben in het Grand Hotel in Brighton. Weet je nog? - De Grote van Brighton.

602
01:06:21,379 --> 01:06:24,448
Zodra de goederen in het magazijn zijn, bel mij.

603
01:06:24,548 --> 01:06:27,884
En je zult eenvoudigweg zeggen: Fijne vakantie, Alfi.

604
01:06:28,719 --> 01:06:30,954
Fijne vakantie, Alfi.

605
01:06:31,054 --> 01:06:34,791
Ik bel de man om de goederen op te halen en je ontvangt het geld morgen.

606
01:06:34,891 --> 01:06:37,960
Is het duidelijk? - Duidelijk. Fijne vakantie, Alfi.

607
01:06:38,060 --> 01:06:40,360
Het Grand Hotel in Brighton.

608
01:06:55,576 --> 01:07:00,246
Ja, dit is Alfie. Ja, het duurde langer dan ik dacht.

609
01:07:01,414 --> 01:07:05,081
Kun je vanavond naar de Grand in Brighton komen?

610
01:07:05,418 --> 01:07:10,501
Zoals voorheen. OK. Kun je het hotel bellen en alles regelen?

611
01:07:11,589 --> 01:07:13,889
Goed. Tot ziens, lieverd.

612
01:07:29,106 --> 01:07:33,008
Werkt niet. - Wat bedoel je? Is dat de auto die je gekocht hebt?

613
01:07:33,108 --> 01:07:36,612
Ik werkte in de middag. Het was wel luidruchtig.

614
01:07:37,279 --> 01:07:42,283
De spoel is verloren. - Zoek dan een andere auto. - Ik kan het op dit moment niet doen.

615
01:07:42,951 --> 01:07:46,453
En het brulde. - Wat ben je nu van plan te doen?

616
01:07:46,954 --> 01:07:50,791
Ze zijn al onderweg. Ik kan ze niet vertellen dat ze moeten opgeven.

617
01:07:51,458 --> 01:07:55,963
We hebben meer nodig dan alleen een vrachtwagen om Brian voldoende licht te geven.

618
01:07:56,462 --> 01:08:00,295
We moeten uw auto meenemen. - Nee! - Ik ken alle snelkoppelingen.

619
01:08:00,633 --> 01:08:05,466
We zullen op tijd aankomen. - Daan! - Het spijt me van je vakantie.

620
01:08:27,991 --> 01:08:31,991
Hallo, Joe. Wat bevroor ik! Hallo, majoor.

621
01:08:32,161 --> 01:08:34,461
Hallo, Rogier.

622
01:08:34,829 --> 01:08:38,069
Porselein! Zou kunnen.

623
01:08:41,001 --> 01:08:45,005
Ik wil graag iets kopen voor mijn moeder. Iets kleins en duns.

624
01:08:45,673 --> 01:08:49,590
Majoor, heeft u iets van dit porselein meegenomen?

625
01:08:52,178 --> 01:08:54,848
Al deze economen maken me aan het lachen.

626
01:08:55,681 --> 01:08:59,018
Ze blijven schrijven over hoe alles is in de Oostzone.

627
01:08:59,518 --> 01:09:03,855
Cijfers en al het andere. Weet jij wat ze moeten doen om erachter te komen?

628
01:09:06,857 --> 01:09:10,428
Majoor, u hoeft alleen maar naar de antiekwinkels in Berlijn te gaan.

629
01:09:10,528 --> 01:09:13,864
en laten we eens kijken hoeveel dat soort porselein kost.

630
01:09:14,531 --> 01:09:19,448
Zo weet je wanneer het moeilijk wordt. Familieschatten, dingen die...

631
01:09:19,703 --> 01:09:24,273
Doe mij een plezier en schrijf er een boek over. - Ik heb erover nagedacht.

632
01:09:24,373 --> 01:09:28,210
Majoor, wat als ik mijn theorie schrijf?

633
01:09:28,543 --> 01:09:33,381
Met wie moet ik contact opnemen? - Wees stil! De majoor heeft werk te doen.

634
01:09:36,550 --> 01:09:39,553
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

635
01:09:47,894 --> 01:09:50,194
Zuurgraad.

636
01:09:50,896 --> 01:09:53,196
Belangrijk.

637
01:10:06,077 --> 01:10:08,377
Wees voorzichtig met mijn auto.

638
01:11:19,474 --> 01:11:22,477
Jongens, laten we alles zorgvuldig doen.

639
01:11:23,311 --> 01:11:26,978
Luister naar ons en alles komt goed. - Kalmeer.

640
01:11:29,650 --> 01:11:31,950
Ga verder op hetzelfde pad.

641
01:11:37,323 --> 01:11:39,623
Breng het op een hoger niveau!

642
01:11:45,830 --> 01:11:48,130
Dat is beter.

643
01:11:51,003 --> 01:11:53,504
Je bent gek! Beweging!

644
01:11:55,340 --> 01:11:57,640
Activeer de automatische piloot.

645
01:12:00,844 --> 01:12:04,180
Bedankt. Ga nu allebei naar achteren.

646
01:12:13,022 --> 01:12:17,860
Joe, je bent gek! We hebben nog maar brandstof voor nog een half uur.

647
01:12:19,027 --> 01:12:23,110
Beweeg niet en alles komt goed. Ik weet wat ik doe.

648
01:12:26,200 --> 01:12:29,035
Idioot! - Ik zou je hoofd breken.

649
01:12:29,536 --> 01:12:34,374
Ik zei dat niemand gewond mocht raken. - Hoe nobel!

650
01:12:36,376 --> 01:12:38,676
Wees voorzichtig met hen.

651
01:12:58,228 --> 01:13:00,730
Ik heb een EHBO-doos nodig.

652
01:13:01,231 --> 01:13:05,731
Kom jij het brengen of moet ik het via jou gaan halen?

653
01:13:06,068 --> 01:13:09,905
Waar is? - Vooraan, naast mij. - OK.

654
01:14:19,299 --> 01:14:23,549
Hoor je iets? - Het was de wind, toch? - Weet ik niet.

655
01:14:23,970 --> 01:14:28,640
Ze hadden moeten arriveren. Misschien waren ze daar en hebben ze de lichten niet gezien...

656
01:14:30,476 --> 01:14:35,559
Komt hij niet terug? – Dat zeg ik niet. – Was het allemaal tevergeefs? - Ik weet het niet.

657
01:14:35,813 --> 01:14:40,563
Als je iets hoort, zet ze dan aan en laat ze aan.

658
01:14:44,488 --> 01:14:47,157
Doe de lichten aan! Ze zijn er al!

659
01:15:23,356 --> 01:15:26,358
Ongelooflijk! Geweldige jongens!

660
01:15:58,554 --> 01:16:00,854
Engeland. Prachtig.

661
01:16:12,232 --> 01:16:14,532
Kom op, Joe, help me!

662
01:16:30,748 --> 01:16:33,748
Wat doe jij hier? - Snel! Schiet op!

663
01:17:08,114 --> 01:17:10,781
Zo snel mogelijk! - Ja, laten we hier weggaan!

664
01:18:17,843 --> 01:18:20,143
Uitstekend!

665
01:18:26,017 --> 01:18:28,317
Mijn auto!

666
01:18:36,859 --> 01:18:39,159
Komen! Wij kunnen niets doen!

667
01:20:35,964 --> 01:20:38,381
Duw jezelf nooit te hard.

668
01:20:56,148 --> 01:20:58,448
Alfa, het is ons gelukt.

669
01:20:58,984 --> 01:21:03,989
Hoe voelt het om plotseling in het geld te zwemmen? - Ik ben blut! - Wat jammer van de auto.

670
01:21:04,489 --> 01:21:06,991
Daar zullen ze het vinden. - De overblijfselen.

671
01:21:08,159 --> 01:21:11,162
En ik ben klaar. - Nee nee.

672
01:21:12,329 --> 01:21:15,232
Vertel me niet dat jij ook zachter bent geworden.

673
01:21:15,332 --> 01:21:19,736
Wist je dat? Ik heb het gevoel dat we in de problemen komen met een groep fans.

674
01:21:19,836 --> 01:21:22,136
Stil.

675
01:21:22,338 --> 01:21:26,409
Hoeveel zaten er in het vliegtuig? - Drie. Ze hadden geen enkele kans.

676
01:21:26,509 --> 01:21:29,010
Moord. Nu is het moord.

677
01:21:29,678 --> 01:21:31,978
Je wist waar je aan begon.

678
01:21:33,347 --> 01:21:36,350
Wij waren de enigen daar. Er waren geen getuigen.

679
01:21:38,185 --> 01:21:42,589
Waarom maak je je zorgen? - Wees stil. - Ik heb het alleen over het probleem.

680
01:21:42,689 --> 01:21:47,760
Dat is min of meer wederzijds. We moeten erover praten. - Genoeg!

681
01:21:47,860 --> 01:21:52,198
Wat denk jij, Jo? Rekening houdend met jouw verantwoordelijkheid.

682
01:22:01,706 --> 01:22:04,208
Hier zult u zich op uw gemak voelen.

683
01:22:05,710 --> 01:22:08,546
Alfie, hoeveel geld heb je verdiend...?

684
01:22:10,881 --> 01:22:14,798
Het ging mis, maar ik neem het je niet kwalijk. - Geen geheimen.

685
01:22:15,885 --> 01:22:21,057
Hij wist wat hij deed. - Wij kunnen het goud leveren. Wij moeten het doen.

686
01:22:22,724 --> 01:22:26,461
Wil je met mij mee of niet? - Ik ga met je mee. En Brian?

687
01:22:26,561 --> 01:22:28,796
Ik zal voor hem zorgen.

688
01:22:28,896 --> 01:22:31,899
Daan is geen probleem. Ik stuur hem naar huis.

689
01:22:32,567 --> 01:22:35,234
Ik denk dat ik Alfie ook kan uitschakelen.

690
01:22:38,238 --> 01:22:41,908
Ellendige dwaas! Waarom liet je ze niet gaan?

691
01:22:43,409 --> 01:22:45,709
Zitplaatsen!

692
01:22:47,914 --> 01:22:50,916
Bedankt, Joe. Je hebt mijn leven gered.

693
01:23:14,270 --> 01:23:19,274
Ik denk dat dat de beste manier is. - Ja. - Goede beslissing, jongens.

694
01:23:20,108 --> 01:23:23,611
Je doet het juiste. Er is geen andere uitweg.

695
01:23:57,141 --> 01:23:59,376
Je kunt nu naar huis gaan.

696
01:23:59,476 --> 01:24:02,046
Alles komt goed als je doet wat ik je zeg.

697
01:24:02,146 --> 01:24:04,814
Ik zal doen wat je zegt.

698
01:24:05,148 --> 01:24:08,818
Ik moet dit goedmaken. - Kalmeer.

699
01:24:10,486 --> 01:24:12,988
Het kost je wat geld.

700
01:24:13,655 --> 01:24:16,157
5.000 pond, contant.

701
01:24:16,825 --> 01:24:19,327
5.000? Ik ben niet zo rijk...

702
01:24:19,828 --> 01:24:23,731
Als je je zin wilt krijgen, dan zal dat ook gebeuren. Wat heb je besloten?

703
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
Oké, Joe. - OK.

704
01:24:27,334 --> 01:24:30,670
Dit is hoe we het zullen doen. Wij zullen het goud terughalen.

705
01:24:31,004 --> 01:24:35,508
Als je erover leest, neem dan 5.000 dena's mee naar het benzinestation.

706
01:24:36,175 --> 01:24:39,345
Als ik faal, houd jij het geld. OK?

707
01:24:40,011 --> 01:24:42,311
OK. - Sta op.

708
01:24:43,182 --> 01:24:46,084
Hoe ver is je huis? - Hempstead, 3 mijl.

709
01:24:46,184 --> 01:24:49,254
Kun je lopen? Er zijn geen taxi's. Ga naar huis.

710
01:24:49,354 --> 01:24:52,089
Breek het slot van de garagedeur en ga naar bed.

711
01:24:52,189 --> 01:24:55,258
Bel 's ochtends de politie om te melden dat uw auto is gestolen.

712
01:24:55,358 --> 01:24:59,696
Het zal werken. Er gebeurt niets met u als u dat geld overhandigt.

713
01:25:00,030 --> 01:25:05,034
Maar als je het vergeet of niet betaalt... Begrijp je dat? - Ik zal het niet vergeten.

714
01:25:05,534 --> 01:25:08,284
Ga weg en laat niemand je zien.

715
01:25:30,890 --> 01:25:34,723
Als Alfi je het geld brengt, weet je dan wat je nodig hebt?

716
01:26:14,262 --> 01:26:16,562
Wat is er aan de hand, majoor?

717
01:26:18,432 --> 01:26:20,732
Heb je goed geslapen?

718
01:26:21,101 --> 01:26:23,401
Ben.

719
01:26:26,272 --> 01:26:30,443
Waar zijn Alfi en die oude man? - Ze zijn weg. - Zijn ze weg?

720
01:26:31,777 --> 01:26:35,947
Gewoon zo? Waarom heb je ze niet tegengehouden? - Waarom zouden we het doen?

721
01:26:36,281 --> 01:26:41,452
Voor alle duidelijkheid: hebben ze hun deel genomen? - Het goud is er nog.

722
01:26:42,787 --> 01:26:47,024
We geven ze de tijd om te vertrekken voordat ze het afleveren.

723
01:26:47,124 --> 01:26:52,462
Sorry? - Niets. Eigendom van de bewaarders van de nazi-schat.

724
01:26:53,296 --> 01:26:55,596
Wil je met ons mee?

725
01:26:57,466 --> 01:26:59,766
Dat dacht ik.

726
01:27:00,302 --> 01:27:02,602
Ga nu.

727
01:27:03,638 --> 01:27:07,642
Hij lag heerlijk te slapen. Ik denk dat ik het begrijp.

728
01:27:08,142 --> 01:27:13,392
Je hebt die idioten bang gemaakt totdat ze wegrenden. En jij wilt dat ik hetzelfde doe?

729
01:27:13,814 --> 01:27:18,151
Dus alles blijft bij jullie twee. - We geven het aan jou terug. Alle.

730
01:27:19,152 --> 01:27:21,452
Ja, ik hoorde het voor het eerst.

731
01:27:23,322 --> 01:27:27,826
Ga jij alles repareren? Wilt u het goud teruggeven aan bevoegde personen?

732
01:27:28,660 --> 01:27:31,827
En om vergeving vragen omdat je je slecht hebt gedragen?

733
01:27:32,331 --> 01:27:34,631
Oh nee.

734
01:27:37,001 --> 01:27:40,251
Je had toch niet verwacht dat ik het zou geloven?

735
01:27:41,338 --> 01:27:45,341
Nu zal ik mijn steentje bijdragen. Zonder geweld, als het kan.

736
01:27:48,845 --> 01:27:52,681
Maar luid... als het nodig is.

737
01:30:18,643 --> 01:30:20,943
Kom terug, vriend!

738
01:30:21,979 --> 01:30:25,816
Laat het daar niet liggen! Ik heb haast! Komt terug!

739
01:31:36,712 --> 01:31:39,214
De inschrijving sluit! Hier stoppen!

740
01:32:45,940 --> 01:32:48,240
Is dat het hele verhaal? - Ja.

741
01:32:49,109 --> 01:32:51,692
Het is moeilijk om dat op je geweten te dragen.

742
01:32:51,945 --> 01:32:54,528
Ja. Maar het was mijn idee.

743
01:32:55,114 --> 01:32:57,449
Ja, ik heb het gelezen.

744
01:32:58,450 --> 01:33:03,867
Ik kan je iets vertellen wat je waarschijnlijk nog niet weet. Met het cockpitpersoneel gaat het prima.

745
01:33:04,956 --> 01:33:09,956
Zijn ze daar levend uitgekomen? – Ja, en ze zullen ter verdediging van hem getuigen.

746
01:33:10,127 --> 01:33:13,964
Ze zeggen dat je wilt meewerken. - Ja, ik wil. - OK.

747
01:33:15,132 --> 01:33:19,703
U krijgt een goede advocaat. U wordt berecht door een militaire rechtbank in Berlijn.

748
01:33:19,803 --> 01:33:24,386
We zijn over een paar dagen terug. Is er nog iets dat u ons eerst wilt laten weten?

749
01:33:24,974 --> 01:33:27,274
Nee, meneer.

750
01:33:28,477 --> 01:33:30,812
Oké, Joe. Je kunt nu gaan.

751
01:33:33,981 --> 01:33:38,219
Alsjeblieft, passagiers van de Pan-Amerikaanse vlucht naar Rio de Janeiro.

752
01:33:38,319 --> 01:33:42,989
om de hoofdtrap te bereiken vanwaar ze naar het vliegtuig worden gebracht.

753
01:33:53,833 --> 01:33:57,416
Ga je gang, ga je gang! Kom, kinderen, kom!

754
01:34:18,020 --> 01:34:21,924
We vroegen het aan de passagiers van de Pan-Amerikaanse vlucht naar Rio de Janeiro

755
01:34:22,024 --> 01:34:26,527
om de hoofdtrap te bereiken vanwaar ze naar het vliegtuig worden gebracht.

756
01:34:30,364 --> 01:34:34,868
Het zijn gewoon vluchtelingen. Kom op. - Wacht even, alstublieft.

757
01:34:35,369 --> 01:34:38,772
Zij zijn mijn vrienden. Ik wil graag met ze praten. Privé.

758
01:34:38,872 --> 01:34:41,172
Ik doe niets.

759
01:34:43,543 --> 01:34:46,045
Oké, je kunt gaan. - Bedankt!

760
01:34:48,714 --> 01:34:51,964
Observeer hem, maar geef hem de ruimte.

761
01:35:00,224 --> 01:35:05,129
Joe! Ben je erachter gekomen? Wij gaan naar Brazilië! Wij hebben het geld! Alles is in orde!

762
01:35:05,229 --> 01:35:08,062
Ik ben erg blij! Wij zijn erg enthousiast!

763
01:35:10,233 --> 01:35:14,470
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Je gaat me niet kwijtraken.

764
01:35:14,570 --> 01:35:17,573
Je moet me vertellen waar je dat geld vandaan hebt.

765
01:35:18,574 --> 01:35:20,809
Ik heb een fout gemaakt.

766
01:35:20,909 --> 01:35:23,144
Het is belangrijk. - Akkoord.

767
01:35:23,244 --> 01:35:25,544
De man gaf het mij met veel plezier.

768
01:35:25,747 --> 01:35:28,082
Kom, Maria! Ze bellen ons!

769
01:35:30,084 --> 01:35:33,320
Kom jij wanneer je kunt? - Natuurlijk.

770
01:35:33,420 --> 01:35:35,720
Ik zal gaan. Wacht maar op mij.

771
01:35:45,431 --> 01:35:48,100
Tot ziens. Bedankt voor alles.

772
01:35:48,600 --> 01:35:51,183
Zorg goed voor hem voor mij. - Dat zal ik doen. - OK.

773
01:35:51,218 --> 01:35:57,832
Zonder romantiek zou de wereld er zijn

774
01:35:59,086 --> 01:36:03,864
Een wereld zonder enige charme

775
01:36:04,784 --> 01:36:10,567
Terwijl ik jou heb en jij mij

776
01:36:11,438 --> 01:36:17,277
Wij houden de wereld in onze armen

777
01:36:17,713 --> 01:36:23,499
Je moet een hart hebben om te zingen.

778
01:36:24,818 --> 01:36:29,560
Je dromen worden tenslotte oud

779
01:36:31,665 --> 01:36:37,118
Als we onze liefde hebben om aan vast te houden

780
01:36:40,977 --> 01:36:51,145


781
01:36:57,255 --> 01:37:03,923
Verwerking: miauw

782
01:37:05,721 --> 01:37:11,369
Aangepast aan het Servisch: suadnovic